1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Где мама?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
В моих сообщениях есть только одна галочка,
и ее нет у Нэн, я пробовал.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Я, э, увидимся
на сборке.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Нам нужно кому-нибудь рассказать. Папа!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
я не могу поставить себя
через это снова.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Я знаю, что все испортил, Энни.
Я знаю, что это мой последний шанс.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
У нас есть парень в первой комнате
хочу сообщить об ошибке.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Снова!
Он директор школы Сен-Бартс.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Это совершенно не в его характере -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
беспрецедентный и поэтому вызывающий непосредственную озабоченность.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Если бы ты знал за считанные минуты
что-то было не так,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
почему ты так долго
рассказать нам?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Это не вопрос доверия.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Я не знаю код
потому что я не знаю кода.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Я сделаю ход.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Что такое, Гарет?
Что-то ты хочешь мне сказать?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Прошло восемь лет, Энни.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Кто должен
помогать кому здесь?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Энни?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
СОБАКА ЛАЕТ

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Это Сара?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Майкл?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Майкл, это Энни!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Майкл, я вхожу!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Самовывоз через 12 минут.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Майкл...
Это необходимо продолжать.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Тебе нужно меня выслушать.
Нет, ты слушай.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Прежде чем мы поговорим обо всем этом,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
родители и ученики,
они ничего не могут об этом знать.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Что-нибудь из чего?
Что бы это ни было, ты нашел.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
И ты топтал грязь
в ковер!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
КОЛОКОЛЬЧИКИ

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Подготовка к сегодняшнему вечеру - это ключевые даты
из 1930-х годов, пожалуйста.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Чем больше мы продолжаем обновлять
мы на...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
ДАЛЕКАЯ БОЛТОВЬЯ

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
Оживленная болтовня

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Все, тише! Садиться.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Сидеть. Седжвик, садись.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Где мисс Полли?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Желтое пламя
с открытым клапаном,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
позволяя кислороду...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
«Почему они хотят говорить
ко мне домой?

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Ну, это все, что они сказали,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
что я должен был найти тебя
так быстро, как только мог.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Привет, Тара. Привет, Джен.
Привет.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Привет.
Привет.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Так быстро, как я мог
и, э-э, отвезу тебя обратно в дом.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
ХОРОШО. Спасибо.
ХОРОШО.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Шеф? Мы взяли под охрану место происшествия.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Просто жду судебно-медицинскую экспертизу.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Нет!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Теперь тебе придется идти назад.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Но убедитесь, что вы делаете то же самое
места, где вы уже побывали.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Я уже чистил один раз.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Углекислый газ или CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
из каких двух элементов состоит?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Давайте, сэр. Не глядя
в окно во время урока!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
СМЕХ

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Итак, пикап
через пять минут.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Родители приедут.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Кого это волнует, папа?
Ну, они не должны ничего этого видеть.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Кого это волнует?
Что...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Зачем тебе эта ткань?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Это она.
Мы этого не знаем.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Вот кого они нашли.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Нет, мы знаем
что они нашли тело.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Мы не знаем, что это твоя мама.
Кто еще это будет?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Судя по всему, она до сих пор пропала.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Боже, прошли дни.
Это во всех новостях.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Давай, Тео, забирайся.
Увидимся позже, Мэнди.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Увидимся позже.
Пока.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ах, вот он.
Пока, сэр.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Дилан.
Привет.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Увидимся.
Увидимся.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Вскрытие не состоится
до завтра,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
но мы расследуем убийство.
Вот что я слышу.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Я думал об этом.
Хм?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Если бы она была найдена
за пределами территории,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
это может быть не подключено
в школу.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Почему бы мне не проверить базу данных,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
посмотрите на другие нераскрытые убийства...
Нет.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...посмотрю, не смогу ли я найти
какой-нибудь перекресток? Энни.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Вы не думаете
мы должны это делать?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Я думаю, нам следует,
но ты не должен этого делать.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Я хочу, чтобы ты был здесь.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
я хочу тебя
в этом доме круглосуточно,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
узнать все, что можно.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Единственный раз, когда ты уходишь,
пожалуйста, завтра,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
когда ты отнесешь их в морг
чтобы получить официальное удостоверение личности.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Сейчас приду, Брай.
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
я был первым
на месте происшествия, помнишь?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Я сказал тебе, чего хочу,
и это значит оставаться на месте.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Вот что
это делает офицер по связям с семьей. Мм.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Что?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
«Думаю, я понял.
Это было то, что сказала Алана.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
«На следующей неделе Нэн исполнится 75 лет».
Помнить? Это важная дата.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Да.
Поэтому я попробовал.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Я просмотрел даты
на следующую неделю.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
Понедельник, 30-е,
30-го числа третьего 1951 года.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
Вторник. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Потом, когда я попробовал среду...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Это код.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
И самое странное,
просто просматривая это,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
она вообще почти не звонит Майклу.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Это так странно?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Они женаты.
Вот что я имею в виду.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Вот, однако, посмотрите.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Она всегда звонит этой женщине.
«Клэр С».

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Долгие разговоры. Некоторые из них час.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Поэтому я думаю,
мы показываем это Ивану.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Он может позвонить Клэр С.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Он может узнать
о чем они говорили

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
за несколько дней до смерти Сары.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Наверное, стоит просто позвонить ей
мы сами, не так ли?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Иван осматривает место происшествия.
Я сейчас сделаю это со своего. Смотреть.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
И тогда мы сможем передать
Телефон Сары снова включен.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
ЗВОНОК

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Здравствуйте. Это
Детектив-сержант Энни Кэссиди.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Можешь перезвонить мне как можно скорее?
как вы это поняли, пожалуйста? Спасибо.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Сделанный.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
тиканье часов

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Женщина, которая, эм...
которая выгуливает свою собаку мимо дома,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
ее зовут Мелоди.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Кто-то сказал...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Кто-то сказал
Мелоди была той, кто нашел маму.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ,
ПОДНИМАЮЩИЕСЯ СЛЕДЫ

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
ВДЫХАЕТ,
МЕДЛЕННО ВЫДОХАЕТ

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Что, по-твоему, я буду делать?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Чего я ожидаю от тебя?
Я ожидаю, что ты ничего не будешь делать.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Ничего, или плачу.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
О маме.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Ну, мы не знаем, что это она, не так ли?
Конечно, это она. Они сказали.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Нам нужно пойти и опознать ее.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Завтра.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Ну, если мы им нужны
чтобы идентифицировать ее,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
они не могут быть на 100% уверены, что...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Это формальность, пап.
Им просто нужно это подтвердить.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Эбботс Лодж.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
О да, привет, Малкольм.
Спасибо, что позвонили.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Ну, твоя внучка и я
в безопасности в доме.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Мы еще не уверены,
так что давайте подождем и посмотрим.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Даже если так, я не думаю
нам следует прыгнуть...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Нет, не подходи.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Ну, во-первых,
уже немного поздно ехать, не так ли?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Нет, нет, я не... я уверен
ты можешь водить машину, я просто...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Ну, уже половина одиннадцатого,
и я спрашиваю тебя.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Я буду, да.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
И, конечно, я... буду держать тебя
и Верити сообщили: не волнуйтесь.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Да, ну, спокойной ночи.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
'Цветы
были запредельными».

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Может быть, чуть-чуть.
— Мне прийти и забрать их обратно?

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Нет, я могу также присмотреть за ними.
а теперь, Крейг, спаси тебя от путешествия.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
— Слушай, я получил твое сообщение.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
— Я понял.

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Я просто не хочу что-то начинать
когда я не уверен. Вот и все.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
«Я понимаю.
И я видел пресс-конференцию.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
«Все занято.
Но я просто хотел, чтобы вы знали.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
«Крэйг Стэнхоуп доступен.
для экстренного кофе

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
'и слишком дорогие куски торта
в бристольских кафе по вашему выбору».

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Он сейчас?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
— Если когда-нибудь возникнет такая необходимость.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
«Делайте с этой информацией
что ты будешь.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
— Хорошего дня.
А ты.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Утро.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
Морг
в месте под названием Флакс-Бортон.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
Это примерно 15 минут езды
отсюда.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Как только вскрытие будет закончено,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
вот тогда они захотят тебя
сделать официальное удостоверение личности.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Ты и Майкл.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Алана, чем скорее мы это сделаем,
тем скорее это будет сделано.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Где твой отец?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Как вы думаете, где?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Повелитель всей нежности

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Повелитель спокойствия

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Будь рядом, когда мы спим

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ И дай нам, мы молимся

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Твой мир в наших сердцах, Господь

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ В конце дня. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Просто быстрое напоминание

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
что те из вас
не в шестом классе повторного обучения

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
будет либо в кросс-кантри,
тренировка по регби для старших команд

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
или работаю
о ваших Культурных проектах.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Э, оставайся на месте, пожалуйста.
Я не закончил.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Сегодня утром...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...я имел в виду
из истории Иова.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Иов, успешный человек, внезапно оказался
Бог дал ему великие трудности...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
но у него не было объяснения, почему.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Что он сделал, чтобы заслужить это.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Но он упорствовал.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
И благодаря настойчивости,
он преобладал.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Он доказал, что он достаточно хорош.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Когда мы вступаем в этот трудный
последние две недели семестра,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
с экзаменами и матчами по регби
и собеседования в университете,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Я хочу, чтобы ты это запомнил.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Имейте веру
в том, что ты делал.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Ты показываешь нам, кто ты на самом деле.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Теперь... как мы делаем каждое утро,
мы уедем через что?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Лилли Салливан?
Аккуратность и порядок, сэр.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Аккуратная и упорядоченная мода.
Идите.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Вам что-нибудь пришло в голову?
ночь о твоей маме?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Все, что вы нам не сказали
до этого момента...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...может потому, что ты не подумал
это было актуально, или...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...может быть, это не показывает ее
в лучшем свете?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Что это значит?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Ну, есть определенные вещи,
не там?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Во всех семьях
во всех отношениях.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Мы такие, какие мы есть
когда мы снаружи,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
когда мы представляем миру.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Но дома, понимаешь...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...иногда все происходит по-другому.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Возможно, что-то было не так.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Действительно? Как что?
Я не знаю. Вот почему я спрашиваю.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Может быть, вы могли бы помочь нам разобраться
что случилось.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Она ни чем не расстроилась?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Кто-нибудь был на нее расстроен?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
А что насчет твоего отца?
А что насчет него?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Как у них дела?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Понятия не имею. Как ты сказал,
никто не знает, не совсем.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Я сказал, что понятия не имею, так что есть
нечего записывать. Есть?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Ты сказал, что был здесь ради нас.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Чтобы помочь нам.
Ага.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Не для того, чтобы лезть в нашу жизнь.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Мы. Ну, а что мой папа?
вообще-то какое отношение к этому имеет?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Потому что все, что он делает, это работа.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
А когда он не работает, он сидит
в этом кресле. Это его жизнь.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
И это не твоя работа
допросить нас.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Это не то, что он нам сказал.
ВОЗ?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Главный детектив. Правильный.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Алана, пожалуйста...
Нет!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Нэн и дедушка приедут погостить,
а я даже не одет.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
«Правильный»?
Пожалуйста, не надо.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Энни?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Хм...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Нам понадобится правильный поиск.
PoLSA, Криминалистика.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
И нам следует взять интервью
любой, кто посещает дом.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Просто потому, что мы занимаемся этим FLO.
это не значит, что мы отключаемся, ясно?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Да, ок. Куда ты идешь?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Найти Майкла.
Покончите с этим чертовым удостоверением личности.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
я не могу дать тебе
точное время смерти,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
но цвет кожи
и следы на шее

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
предположите причину смерти
это удушение.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
О, это определенно нечестная игра.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Только я хочу сделать заявление
в тот момент, когда это будет подтверждено.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Она жена директора
в большой частной школе,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
так что у него есть потенциал
чтобы начать немного.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Сначала поговорите с коронером.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Она захочет сделать семейное удостоверение личности.
прежде чем будут сделаны какие-либо объявления.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
ЗВОНКИ

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Прости меня, любимый.
Я ищу комнату для персонала.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Э, просто там
и дальше по коридору. Спасибо.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Нам нужна еще одна встреча
с губернаторами,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
еще одно обновление для родителей.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Где Алана?
Э-э, домой.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Говорит, что не может с этим смириться.
Конечно, она не может, бедняжка.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Я собираюсь предложить ей принять
двухнедельный отпуск по семейным обстоятельствам.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
А Майкл? Где Майкл?
Полагаю, помогая полиции.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Вы не думаете...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Нет, Ребекка. Мы так не думаем.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Привет. Я сержант Энни Кэссиди.
Я ищу Майкла Полли.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Я думал, он будет
с одним из ваших коллег.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Вы пробовали его офис?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Да?
Это убийство.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
«Убийство путем удушения».

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Так что они нужны мне здесь, чтобы сделать это удостоверение личности.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
«Они нужны мне здесь,
в противном случае мы не сможем объявить об этом».

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
Это гораздо больше, чем удостоверение личности,
хотя, не так ли?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
«Персонал понятия не имеет
где он, так что...

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Если ее убили,
и он решил пойти на прогулку...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
РЕПОРТЕРЫ МОГУТ

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Его там нет.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Тогда у нас есть проблема.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Мы ценим, что у вас есть
школа, которой нужно управлять, обязанность заботиться.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Мы все это получаем.
Но вам нужно его найти.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Ага. Точно.
Ага. И это имеет смысл.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Да, абсолютно. И хотя -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
если я смогу вскочить, Труди,
в качестве заместителя руководителя -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
хотя я уверен
есть логическое объяснение,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Я бы подумал то же самое, да.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Ты снова пробуешь его, да?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
мне интересно
если это не что-то типа...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...отсроченный шок.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Как давно она сказала, что он ушел?
Э, она думает около десяти минут.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Опять голосовая почта?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
Хорошо, если только тебе не нужно, чтобы они остались...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Нет.
Я думаю, что лучшая вещь

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
это отпустить персонал
обратно в свои классы.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Пол, ты вызвался взять

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Тренировка Майкла по регби
сегодня днем

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
и возьми команду
завтра на выездной матч. Ага.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Я хочу, чтобы вы знали, детектив,
мы относимся к этому серьезно.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Губернаторы встречаются.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Да, я позабочусь об этом
лично как представитель персонала.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Это будет моя рекомендация
что мы отстраняем мистера Полли.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Отстранить его?
Алана тоже.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
За что его отстранить?
ТРУДИ НАСМЕХАЕТСЯ

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Ну ради них
как и школьная.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Я имею в виду, если то, что ты нашел
в том лесу...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
если это действительно так... ну...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
если это окажется правдой,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
тогда школа на первом месте.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Это необходимо.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Ты всегда так говоришь.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
О, не начинай менять свою мелодию
теперь, Рори,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
только потому, что он твой друг.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Нет, я не такой.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Знаешь, он тоже мой друг.
Я ничего не говорю.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Ну, эм, есть что-нибудь
Я тебя не спрашивал?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
По-твоему, мне следует знать что-нибудь?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
О?
О вашем друге, мистере Полли?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Думай, это твой телефон, приятель.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Симона?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
«Это не Симона. Это Энни.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Мы пытались вам позвонить.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Извините, мой, э-э, телефон
должно быть, был на беззвучном режиме.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
«Я хочу, чтобы ты вернулся в дом
прямо сейчас.

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Да, конечно.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Нэн?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Нэн, это Энни.
Привет.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Я могу сделать это для тебя, если хочешь.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Это дедушка.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Дедушка находит это скорее
трудно войти в дом.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Следующий шаг,
как я объяснил Алане,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
состоит в том, чтобы провести официальную идентификацию.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Но ты знаешь, что это она.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Ты сказал мне это снаружи.
Да.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Да, это просто протокол.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Простите, просто чтобы внести ясность,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
это наша дочь или нет?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Это твоя дочь, извини.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
А-И... Сейчас...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Потому что это был мой следующий вопрос,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Я-я думал об этом
по дороге сюда...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
могло ли это быть
какая-то авария?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Она могла легко...
Это не был несчастный случай.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Итак...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Ее убили?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Или она покончила с собой?
Малькольм!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Достаточно простой вопрос.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Если бы это не был несчастный случай,
это должно быть одно из двух.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Ну, когда Майкл вернется,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
следующий шаг
мы пройдем через все...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Следующий шаг
чтобы вы ответили на вопрос.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Ее убили?
Или она покончила с собой?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Это не мне говорить.
Не так ли?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Нет.
Знаете ли вы ответ?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Я знаю, да.
Так ты отказываешься нам рассказать?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Нет, я делаю то, что должен
сделать в этом... У вас есть дети?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Можете ли вы представить себе что-нибудь хуже
для тебя и твоего мужа

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
чем не знать
что случилось с вашим ребенком?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
У меня нет детей.
Тогда попробуй...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
И у меня нет мужа.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Попробуйте и представьте.
Малькольм, стой!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Затем представьте, что его забрали.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Теперь представьте, каково это

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
если один человек, который знает
что случилось с этим ребенком

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
отказывается сказать тебе
как они умерли.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Дедушка...
Каким образом?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
При каких обстоятельствах?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Последняя попытка.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Ее убили?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Или она покончила с собой?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Она не покончила с собой.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
ОНА рыдает

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
КОЛОКОЛЬЧИКИ

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Энни, детектив.
Да, спасибо.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Она хочет, чтобы ты вернулся в дом.
Да, я в курсе, спасибо.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Я подумал, что это очень вдохновляет.
Ваши слова этим утром об Иове.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Он не мог прийти к соглашению

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
с тем, что с ним происходило
во-первых, мог ли он?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Я думаю, тебе нужно вернуться сейчас.
Люди начинают говорить.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Ага.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
СВИСТОК

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
СВИСТОК

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Хорошо, мальчики.
Два круга поля, поехали.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Ну давай же! Иди, иди, иди!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Я возьму это отсюда, Пол.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
У тебя нет причин оставаться.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Меня попросили вмешаться.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Ты не возьмешь мою команду.
И возьми их на матч на следующей неделе.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Ты их никуда не возьмешь.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Майкл, я просто пытаюсь помочь.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Ну, в том-то и дело, Пол,
Я не просил твоей помощи.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
На самом деле, я даже не уверен
что вы квалифицированы.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Одна из основных причин
вы наняли меня, чтобы преподавать спорт.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Что вас характеризует?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Я тренировал эту команду
с 2008 года.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Да, кроме факта
что ты назначил себя тренером,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
что вас характеризует?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Иди домой. Пожалуйста.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Алана расстроена.
Не втягивайте в это мою дочь.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Она не заинтересована в тебе.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
ПОЛ посмеивается

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Это она тебе сказала?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Ну вот.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Ууу! Ого! Приятно, сэр.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Защитник университета.
Можешь пойти и взять это, пожалуйста?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Это то, что меня характеризует.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Это совершенно новый мяч,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
так что иди и возьми это
из тех лесов.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Что вас характеризует?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Сэр?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Продолжать идти!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Нам нужно сходить в морг, пап.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Если ты этого не сделаешь, это сделает дедушка.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'Где ты был?'

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Просто ухожу и просто принимаю
сборка, как будто ничего не произошло.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Выезд с места.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Папа?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Да, это ненадолго. Сейчас мы в пути.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Энни говорит, что это был не несчастный случай.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Она сказала, что кто-то сделал это с мамой.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫВАЕТСЯ

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
РЕПОРТЕРЫ МОГУТ

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Садитесь.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Я войду с ними.
Нет.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Я думаю, они бы предпочли это.
Нет.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Ты ждешь снаружи, чтобы быть там

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
для них, когда они выйдут.
Это работа.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Я знаю эту работу, Иван.
И конец дискуссии.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Теперь давай.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Не превращай меня всегда в этого парня
происходит с тобой все время. ХОРОШО.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Мы команда.
Да, окей, мы команда.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Я понимаю, Иван. Но сделай мне одолжение.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Когда он смотрит на нее,
убедитесь, что вы наблюдаете за ним.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
Нам нужна его реакция.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Это горе, которое он чувствует, или вина?
Да?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Я сделаю это.
Папа, мы сделаем это вместе.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Нет, нет, если это не твоя мама,
Я не хочу, чтобы ты это видел. Папа.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Знаешь, просто какая-то бедная женщина
лежит там... Папа, папа, это она.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Тогда я определенно не хочу, чтобы ты этого делал.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Если это она, я не хочу, чтобы это было
последнее воспоминание, которое у тебя осталось о ней.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Так что просто, эм, подожди меня здесь.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
ХОРОШО. Ты готов?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Он заходит, дверь закрывается.
Он дает положительное удостоверение личности.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
И через десять секунд
даже не это, он снова вернулся.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Как будто ему было все равно.
Просто у меня плохое предчувствие к нему.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Его жена мертва.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Вы не можете его винить
за то, что не задержался.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Хм...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Но мы пришли не сюда
поговорить по делу.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Это перерыв на торт. Ну давай же.
Ага!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Давай, это твое. Съешь это.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Что?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Может, выпьем позже?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Вот это новое место
на Глостер-роуд. Энни...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...ты смотришь на мужчину
который делает все, что в его силах

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
чтобы не затевать это снова и снова,
так что если это все то же самое...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Шаг за шагом.
Ага.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Шаг за шагом.
Мм-хм.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
СИРЕНА ВОЕТ

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Всем доброе утро.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
Всего за час,
мы опубликуем заявление

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
подтверждающее открытие
тела женщины лет 50-ти,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
найден в лесу в Вестбери.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Это тело теперь подтверждено
быть Сарой Джейн Полли.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Таким образом, это
теперь полномасштабное расследование убийства.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
ФЛО? Вернитесь в школу, пожалуйста.
Давайте пригласим Майкла Полли.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Не хочу делать
большая песня и танец

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
но я хочу, чтобы он был здесь,
и я хочу, чтобы это алиби было проверено.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
И знать, куда он пропал
до вчерашнего дня. Точно.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
И правда об их браке.
ХОРОШО. Большой. Спасибо всем.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
«Сайт,
думал, что он в лесу

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
'всего четверть мили
вдали от школы,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
'был оцеплен полицией
за последние 48 часов.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
«К сожалению, возможно, конец
несколько дней спекуляций,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
'заявление ясно дает понять

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
'что полиция занимается этим
как расследование убийства.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
«Теперь детективам еще предстоит назвать
женщина,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
'Говорят, что ей за 50,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
'но такова близость
в школу Святого Варфоломея

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
', что многие предполагают

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'это тело
о пропавшей учительнице Саре Полли.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
«Роберт Мерфи, ITV News».

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Это же случай Энни, да?
Смотри, она уходит.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
На следующий лот
и заставить их страдать.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Что это должно означать?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Еще одно убийство
она никогда не решит.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Мы пытаемся
чтобы получить информацию.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
Оживленная болтовня
Пожалуйста!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Может все, пожалуйста, просто успокойтесь?
Это только что было в чертовых новостях!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Смотри, учитывая, сколько
для мальчиков это значит,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Я хочу вас всех...
Вернувшись в машину.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Пожалуйста! Если бы мы все могли просто послушать!
Наши дети в опасности!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Это полный позор.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Ну давай же. Пойдем.
Нет, я не могу, я-я...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Мне нужно наполнить бутылки водой
для команды, или я...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
он снова потеряет свое дерьмо.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Майк? Майк?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Я только что говорил с Кингсом.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Они спрашивают, хотим ли мы
отложить. Никто не откладывает.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Они предложили
в то же время на следующей неделе.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Никто не откладывает.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Вы вернетесь к телефону,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
и ты скажешь им
игра продолжается,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
но мистер Уитчерч будет
забота о команде,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
так как я недоступен.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Теперь, прежде чем ты уйдешь,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
позволь мне рассказать тебе кое-что
это заставило меня больше всего гордиться

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
быть твоим тренером в этом году.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
И это факт, что
вы все здесь друг для друга.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Вы играете одной командой.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Всякий раз, когда кто-нибудь из вас совершает ошибку,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
остальное из вас, для мужчины,
есть ли возможность помочь.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Когда дела идут не так, когда
твоя спина прижата к стене,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
ты делаешь на поле
что ты должен делать в жизни.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Вы митингуете.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
И именно поэтому
ты в настоящее время непобежден,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
и именно поэтому ты останешься непобежденным
во время финального свистка сегодня днем.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Инвиктус, Баури?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Непобедимый, сэр.
Непобедимый, сэр.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Хороший человек.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Итак, вы садитесь в этот тренер,
вы слушаете мистера Уитчерча,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
и ты дашь волю Кингсу
вся твоя страсть, весь твой талант

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
и все
мы тренировались в этом году.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
И ты делаешь это не для меня...
или школа...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...но вы делаете это друг для друга.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Поднимитесь к дому.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
НЕЖНАЯ БОЛТОВЬЯ

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
ЗВОНКИ В КОЛОКОН

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
ОН ПЛАЧИТ

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
О Боже!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
Рыдания продолжаются

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Майкл?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
ОН БОРМОВИТ,
ПЛАЧИТ

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
ОН ДЫШИТ ПОГЛАЖНО

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Где Энни?
Она просто возьмет

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
твой отец вернулся на станцию

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
чтобы он мог помочь ответить
еще несколько вопросов.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Это не значит, что вам нужно беспокоиться.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Нам просто нужно выяснить
все, что мы можем о твоей маме,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
каждая деталь, чтобы мы могли найти
человек, который сделал это с ней.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Имеет ли это смысл?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Мне очень жаль. Вы не возражаете
снимаешь обувь?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
О да, конечно.
Спасибо.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Это также будет означать
обыск дома.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Мы должны убедиться
мы делаем правильную работу.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Мне кажется, или ковер мокрый?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Влажный?
Мм.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Я не знаю.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Должно быть, он его почистил.
Он? Как в...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Папа. Папа бы его почистил. Эм...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
После того, как все вошли...
на днях все стало мутным.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Он приверженец этого, не так ли?
Нет, папа не против, эм...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
Это мама...
кто ненавидит обувь внутри.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Вот почему он бы это сделал.
Он бы почистил его... для мамы.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Майкл,
это возможность для тебя

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
рассказать нам что-нибудь
вы думаете, это может быть актуально

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
или что-нибудь, что ты думаешь
возможно, вы раньше опустили...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
или просто любой...
Извините, я не понимаю.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Что ты не понимаешь?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Вы уже задавали мне вопросы,
более одного раза.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Это в твоих интересах, Майкл.
Как?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Ставя тебя под предостережение,
у нас есть ваши слова в протоколе.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Они у вас уже есть в записи.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Ситуация изменилась.
Но ваши вопросы не имеют значения.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Поэтому мой ответ
да, это не в его характере,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
нет, ничего нет
Я не говорю тебе,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
и нет, я никого не знаю
кто хотел бы причинить ей вред.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Они остаются прежними.
Тогда тут другой вопрос.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Вопрос, который мы вам еще не задавали.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Ты убил свою жену, Майкл?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Давай, Майкл, давай.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Клэр С.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Лучше поздно, чем никогда.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
ЖУЖАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Энни Кэссиди.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
«О, привет.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
— Вы просили меня перезвонить вам.

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Субтитры: accessibility@itv.com